‫NETFLIX تقدم‬
‫فيلم أصلي من NETFLIX‬
‫شعرت بالرياح الباردة القادمة‬ ‫من خليج "سان فرانسيسكو"‬
‫وهي تضرب قمة منصة التزلج‬ ‫وأنا في انتظار دوري.‬
‫كانت لدي بضع دقائق فقط‬ ‫وقررت أن أجرب حركة دوران هوائية.‬
‫"مقتبس من رواية لـ(نك هورنبي)"‬
‫لم أكن قد نجحت في حركة الدوران الهوائية‬ ‫من قبل، ولم أنجح هذه المرة أيضاً.‬
‫في كل مرة،‬ ‫كنت أقفز وأدور ثم أسقط وأنهض‬
‫وأعود إلى أعلى المنصة‬ ‫مرة تلو الأخرى‬
‫ولكن بلا جدوى.‬
‫ما كنت لأستسلم من أجل أي شيء.‬
‫في محاولتي الـ12،‬ ‫كان دوراني سريعاً فحظيت بارتفاع كاف.‬
‫تحكمت بوزني وألقيت به إلى الخلف.‬
‫ثم أدركت أنني أنزلق باتجاه الأعلى‬ ‫في الجهة الأخرى من المنصة.‬
‫بعد 13 عاماً من المحاولات الفاشلة،‬ ‫نجحت في أداء حركة الدوران الهوائي.‬
‫أخيراً.‬
‫شعر الجميع بالإثارة،‬ ‫لم أكن مهتماً بالمنافسة.‬
‫في التزلج ليس الفوز هو المهم.‬
‫في التزلج، المهم هو أن تبذل أقصى ما لديك‬ ‫وأن تقدر من يفعلون مثلك.‬
‫المهم هو أن تجرب الحركة‬ ‫عاماً بعد عام‬
‫وحين تنجح فيها،‬ ‫ترى السعادة على وجوه الآخرين.‬
‫لم أفز.‬
‫ولم يخسر أحد في تلك الليلة.‬
‫لا بأس بهذا يا "سام"، هذا يبدو وكأنه‬ ‫مأخوذ من أغنية لفريق "بريدرز"، ولكن...‬
‫لا بأس؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫- من هم فريق "بريدرز"؟‬ ‫- أنت جاهل جداً.‬
‫ابحث عنهم، ولكن ليس الآن،‬ ‫علينا أن نذهب.‬
‫أما زلت تتكلمين عن هذا؟‬ ‫لا أشعر برغبة في الذهاب.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولكنني مضطرة للذهاب.‬ ‫يمكنك أن تذهب لإثبات حضورك ثم تنصرف.‬
‫هيا، لقد تأخرت.‬
‫كلا، لأنك عندئذٍ تحاولين أن تكوني‬ ‫طريفة، وأنا لا أطيق حين تفعلين هذا.‬
‫افعل ما شئت، سأتدبر أمري.‬
‫انتظري، دعينا نتفاوض.‬
‫لن أصعد إلى الأعلى،‬ ‫وغداً ستعيرينني دراجتك أيضاً.‬
‫- سنرى.‬ ‫- وستعطينني 10 يورو.‬
‫هل أنت مجنون؟ سأعطيك 5.‬ ‫هيا.‬
‫- 5.‬ ‫- تحرك.‬
‫وصلنا.‬
‫شكراً.‬
‫- ألن تصعد ولو 5 دقائق؟‬ ‫- كلا.‬
‫بربك، كيف سأعود؟‬
‫سيارة الأجرة ستكلفني مبلغاً كبيراً جداً.‬
‫سيقلك أحدهم.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا لو تعرضت للتحرش؟‬
‫سأعطيك 5 يورو أخرى.‬
‫ها قد جاءت حبيبتنا "دوناتيللا".‬
‫- اسمها "أنتونيلا"، ليس "دوناتيللا".‬ ‫- آسف.‬
‫الجميع يحبون عملك.‬ ‫دعيني أقدمك.‬
‫بعد إذنكم... صديقي العزيز،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫هل أضحكك؟‬
‫- كلا، لماذا؟‬ ‫- إما هذا وإما أنك مجنون.‬
‫لا يوجد ما يستدعي الضحك هنا.‬
‫ربما خطر شيء مضحك في ذهني.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫هناك أشياء مضحكة كثيرة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنت تظن أنك ستنجح في التقرب مني،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫ليست لديك عضلة واحدة مسترخية.‬
‫على أية حال، لن تنجح في هذا.‬
‫إن كنت تشعرين بالملل لهذه الدرجة،‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫لأنني أعيش هنا.‬
‫ألا يمكنك أن تخرجي؟‬
‫كلا، أنا معاقبة.‬ ‫حصلت على درجة سيئة في اللغة اليونانية.‬
‫أين تودين أن تكوني؟‬
‫أود أن أكون جالسة على هذه الأريكة،‬ ‫ولكن دون أن يكون هناك غيري في الغرفة.‬
‫هذا يتضمنك أنت أيضاً.‬
‫- أعتذر إن كنت...‬ ‫- كنت أمزح فحسب.‬
‫هلا نذهب إلى غرفتي‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫أنا لا أعرف اسمك حتى.‬ ‫أنا "آليس".‬
‫- "سامويلي".‬ ‫- أغلق الباب.‬
‫تعال.‬
‫إذن هل ترافقين الفتية إلى الفراش أولاً‬ ‫ثم تسألين عن أسمائهم؟‬
‫كم أنت مضحك!‬
‫هيا، اختر أنت.‬
‫هذا مقطع عن مجموعة من شباب "كاليفورنيا"‬ ‫الذين أحدثوا ثورة في التزلج.‬
‫شاهدته آلاف المرات.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- هل أنت بارع في التزلج؟‬
‫- نوعاً ما، لست مثل "توني هوك"، ولكن...‬ ‫- الرجل الذي يتحدث عن الثقوب السوداء؟‬
‫- الذي يجلس في المقعد المتحرك؟‬ ‫- كلا، أعظم متزلج في التاريخ.‬
‫- فهمت هذا. كنت أمزح.‬ ‫- آسف.‬
‫يمكننا أن نخرج في يوم ما.‬
‫- أليس لديك رفيق؟‬ ‫- كلا، انفصلنا منذ 3 أيام.‬
‫ظللنا معاً شهرين.‬ ‫كما ترى، أنا منهارة.‬
‫- لماذا انفصلتما؟‬ ‫- لم أستمتع بالجنس معه.‬
‫مفهوم.‬
‫"آليس".‬
‫- إنهم يقترحون نخباً. هل ستأتين؟‬ ‫- سنأتي فوراً.‬
‫وكان لديها صديق...‬
‫من الناحية النظرية،‬ ‫أستطيع إعادة تنجيد كل أثاث منزلها.‬
‫لم أكن أتوقع هذا.‬ ‫أنا متحمسة جداً.‬
‫أتعلم أيضاً؟‬ ‫أظن أننا تجاوزنا المرحلة الحرجة أخيراً.‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬ ‫الدراجة هنا.‬
‫- أعلم، لا داعي للصياح.‬ ‫- من الذي يصيح؟‬
‫أعني بشكل عام. في حال...‬
‫- كيف سار الأمر؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- "سامويلي"، هل ستتصل بي إذن؟‬ ‫- أجل، حسناً... أجل.‬
‫إلى اللقاء يا "أنتو".‬
‫"إلى اللقاء يا (أنتو)"؟‬ ‫أكنت تعرفينها إذن؟‬
‫- مرحباً يا "سام"، لماذا توقفت؟‬ ‫- مرحباً يا "ليبر".‬
‫جبنت.‬
‫- تعرفت على فتاة.‬ ‫- أين؟‬
‫في حفل في منزل أصدقاء أمي.‬
‫- أهي مسنة إذن؟‬ ‫- كلا، إنها في مثل سننا.‬
‫- لماذا كانت هناك؟‬ ‫- إنها تعيش هناك.‬
‫- في الحفل؟‬ ‫- كلا، لا تعيش في الحفل.‬
‫إنها تعيش في المنزل الذي كان فيه الحفل.‬
‫- إنها ابنة صديقة أمي.‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫حسناً، فهمت. حسناً.‬
‫غداً سنشاهد فيلماً‬ ‫وأنا خائف من أن أصاب بالتشوه.‬
‫لماذا قد يحدث هذا وأنت تشاهد فيلماً؟‬
‫أخشى أن يحدث هذا هنا،‬ ‫أخشى أن أسقط وأصاب ويصير شكلي سيئاً.‬
‫فهمت.‬
‫على أية حال، فلنواجه الواقع،‬ ‫لست وسيماً جداً.‬
‫لذا إن تحطم وجهك‬ ‫فقد تكون هذه ميزة.‬
‫- شكراً يا "ليبر"، أنت صديق حقيقي.‬ ‫- أنا هنا من أجلك يا صديقي.‬
‫- أنت مشجع جداً.‬ ‫- هيا.‬
‫سأتذكر المسابقة التي شاركت فيها‬ ‫حين كان عمري 16 عاماً في "تراشمور"...‬
‫لعدة أسباب.‬ ‫أولاً، لأنني صرت أول متزلج محترف...‬
‫يفوز بثلاث مسابقات على التوالي.‬
‫ولكن الأهم من كل شيء،‬ ‫لأنني لم أعد بتولاً.‬
‫صمدت نصف مدة محاولة تزلج 45 ثانية.‬
‫45 ثانية مقسومة على 2.‬
‫22،5.‬
‫أنا طالبة بليدة جداً.‬ ‫سأترك التعليم بعد المدرسة الثانوية.‬
‫- إن أنهيت الدراسة الثانوية أصلاً.‬ ‫- ماذا ستعملين؟‬
‫جربت كل شيء. التصوير،‬ ‫الموسيقى، الرياضة...‬
‫ظل والداي يشتريان لي الكاميرات‬ ‫والمعدات ولوحات المفاتيح...‬
‫في مرحلة معينة، جربت الفروسية،‬ ‫ولكنني تركتها قبل أن يشتريا لي جواداً.‬
‫لماذا تتوقفين دائماً؟‬
‫ليست لدي مواهب معينة.‬ ‫لذا لا جدوى من هذا.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح.‬ ‫أحياناً يكون الإصرار مثمراً.‬
‫أتعلمين كم مرة يجب أن تسقطي‬ ‫قبل أن تنجحي في أداء حركة تزلج معينة؟‬
‫بعيداً عن أنني لم أفهم كلمة من هذا...‬
‫فقد قرر والدي بالفعل.‬ ‫سأدرس الحقوق وأعمل معه.‬
‫ولكنني لن أحصل على شهادة أبداً‬ ‫في جميع الأحوال.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- أمي لا تضغط علي.‬
‫- أما بالنسبة لأبي...‬ ‫- ماذا يعمل والدك؟‬
‫إنه مهندس أجهزة تلفاز.‬
‫هو وأمي انفصلا بعد ولادتي‬ ‫بفترة قصيرة.‬
‫لابد أنها كانت صغيرة جداً في السن‬ ‫حين ولدت.‬
‫- كان عمرها 16 عاماً.‬ ‫- مثلنا.‬
‫ماذا حدث ليدك؟‬
‫لا شيء، أصبت وأنا أتزلج.‬
‫أظن أن الفيلم سيبدأ قريباً.‬
‫ما رأيك في أن نذهب إلى منزلي‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫آسف. كم هذا محرج. آسف.‬
‫أين والداك؟‬
‫- انتظري، ماذا لو عادا؟‬ ‫- بالضبط، فلنسرع.‬
‫هل معك أي شيء؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أجل... كلا.‬
‫- ألم تحضر أي شيء؟‬ ‫- ظننت أننا سنشاهد فيلماً.‬
‫كم هذا رقيق!‬ ‫حسناً، سأبحث في غرفة والدي.‬
‫- وجدته!‬ ‫- أواثقة أنت أن هذا سينجح؟‬
‫لماذا عساه ألا ينجح؟‬
‫- ربما انتهى تاريخ صلاحيته.‬ ‫- مايو 2017.‬
‫ماذا بك؟ ألا تريد أن تفعل هذا؟‬
‫بلى، ولكن... لا أدري.‬
‫- لأن والديك قد يأتيان...‬ ‫- إن كنت لا تريد هذا يمكنك أن تنصرف.‬
‫حسناً.‬
‫- سأذهب.‬ ‫- لا أصدق!‬
‫اذهب إذن!‬
‫أنت وإحساسك اللعين بالفوقية!‬
‫- كلا يا "آليس"...‬ ‫- أتظن أنني أغبى من أن أليق بك؟‬
‫كلا، مطلقاً.‬
‫أنت أجمل فتاة رأيتها في حياتي.‬
‫- صحيح!‬ ‫- حين التقينا منذ يومين...‬
‫قلت لنفسي، "فتاة مثل هذه‬ ‫لن تنتبه لي أبداً إلا إذا كانت غبية."‬
‫- بالضبط!‬ ‫- انتظري.‬
‫ثم تعرفت عليك واكتشفت أنك ذكية‬ ‫وسريعة البديهة.‬
‫- إذن؟‬ ‫- دعيني أكمل.‬
‫سأحاول أن أشرح.‬
‫في الأيام القليلة الماضية،‬ ‫فعلت أشياء كثيرة جداً‬
‫ولكنني لم أكن قادراً‬ ‫على التفكير في شيء غيرك‬
‫وفي طريقة كيلا أفسد الأمور.‬
‫وها قد فعلت للتو.‬
‫ولكن السبب هو أنني أحمق.‬
‫أنت مثالية. أنت رائعة.‬
‫أنا الذي لا يليق بك.‬
‫- ما أقصده هو...‬ ‫- فهمت.‬
‫هلا تكرر علي هذا بين الحين والآخر.‬
‫الواقي الذكري.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫انتهيت.‬
‫أتظنين أنني صمدت 22،5 ثانية؟‬
‫- أي سؤال هذا؟‬ ‫- أرجوك، هذا مهم.‬
‫- لا أدري، ربما حتى 25 ثانية.‬ ‫- أجل!‬
‫ربما يمكننا أن ندعو والدتك إلى العشاء.‬
‫ربما يمكنها أن تحضر رفيقها.‬
‫للغرابة، ليس لها رفيق.‬
‫بل لها حوالي 10 رفقاء.‬
‫لدينا خزانة مثل المقبرة تضع فيها‬ ‫متعلقات كل رفقائها السابقين.‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- أحذية، فرشاوات أسنان...‬
‫ولكن أيضاً أشياء نافعة. كانت هناك‬ ‫ماكينة حلاقة كهربائية ونظارة شمس...‬
‫- وآخرهم ترك عكازاً.‬ ‫- عكاز؟‬
‫- أتعني شماعة معاطف؟‬ ‫- كلا، عكاز.‬
‫- أجل.‬ ‫- وكيف تمكن من الرحيل؟‬
‫- لا أعلم.‬ ‫- ربما خرج وهو يعرج.‬
‫يبدو مشتتاً بعض الشيء.‬
‫ما الأمر يا "ليبر"؟‬
‫اسمع يا "سام".‬ ‫أنت تعرف أمك.‬
‫أجل، أعرف أمي، لماذا؟‬
‫هل تواعد أحداً حالياً؟‬
‫- لماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- أشعر بالفضول فحسب.‬
‫تشعر بالفضول؟ "ليبر"،‬ ‫كم عمر أمي برأيك؟‬
‫كم عمرها؟‬
‫لا أدري، 20؟ 23؟‬
‫- دعني أساعدك. كم عمري أنا؟‬ ‫- ما علاقتك أنت بالأمر؟‬
‫سأتم 17 عاماً الشهر القادم.‬ ‫لذا فإن أمي...‬
‫أجل، إنها أمك. بالطبع.‬ ‫لم أربط بين الأمرين.‬
‫لا عليك. قد يحدث هذا أحياناً.‬
‫ولكن اسمع، لا تذكر الأمر لها.‬
‫لا أرغب في مواعدة امرأة‬ ‫كبيرة في السن هكذا.‬
‫- لن أتكلم.‬ ‫- شكراً، إلى اللقاء.‬
‫- صحبتك ممتعة بلا شك!‬ ‫- لا تكوني مزعجة يا أمي.‬
‫لماذا لا تجيب الهاتف؟‬
‫ربما تستحم أو ربما نفدت بطارية هاتفها.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- كلا.‬
‫هل تمارسان الجنس؟‬
‫- ماذا عنك أنت؟‬ ‫- أنا؟ هل سبق أن مارست الجنس؟‬
‫أجل، لقد حدث هذا،‬ ‫وأنت الدليل الحي.‬
‫- على أية حال، هذا شأني.‬ ‫- حسناً، إنه شأنك.‬
‫- تعلم أن إنجابك في تلك السن الصغيرة...‬ ‫- كان أكبر غلطة في حياتك.‬
‫بالضبط. لقد ناقشنا هذا ألف مرة ولكن...‬
‫- كم هذا مزعج!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- إلى الحمام، أتسمحين لي؟‬ ‫- هل ستأخذ هاتفك؟‬
‫كلا، لاحظت فوراً أنه...‬
‫أيمكنني أن أستعير الـ"كتشاب" من فضلك؟‬
‫بالتأكيد، تفضل.‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫شكراً.‬
‫- لماذا لا تجيبين رسائلي؟‬ ‫- آسفة يا حبيبي.‬
‫نفدت بطارية هاتفي ثم استحممت.‬ ‫هلا تسامحني‬
‫حسناً، لا عليك.‬ ‫هذا ما ظننت.‬
‫اسمعي، أنا أتناول العشاء مع أمي.‬ ‫إنه أمر مزعج جداً.‬
‫- سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنتحدث لاحقاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫العلاقة بالنسيج...‬
‫والنقش... أي شيء في الحقيقة.‬
‫استخدام اليدين يعد علاجاً مضموناً،‬ ‫وضع يدينا في الطلاء...‬
‫وعمل شيء بهما... ها هو.‬
‫"ماركو"، هذا "سام"، ابني.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، أنا ابنها.‬
‫- وهذا "جاكومو"، ابنه.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"ماركو" ربان.‬
‫- إنه بحار.‬ ‫- أعرف ما هو الربان.‬
‫- ألن تنهي البرغر؟‬ ‫- كلا.‬
‫أنت لا تضيعين وقتك،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫تباً! ألديك واق ذكري؟‬
‫يمكنك أن تنسحب فحسب.‬
‫أواثقة أنت؟‬
‫لقد كدت تصمد دقيقة هذه المرة.‬
‫أظن أن هذا زمن قياسي.‬
‫بحثت عنه في كل مكان‬ ‫وتصورت الأسوأ.‬
‫شعرت برغبة في الموت.‬ ‫كبرت عامين في بضع دقائق.‬
‫باختصار،‬ ‫كان قد عاد وحده إلى عربة الأطفال‬
‫وماذا كان يفعل؟‬ ‫كان غارقاً في سبات عميق.‬
‫فقالت لي السيدة، "راقبي أخاك الصغير‬ ‫وإلا فستفقد أمك صوابها."‬
‫لقد فقدته منذ زمن طويل.‬
‫- بم شعرت حين أنجبت طفلاً في سن الـ16؟‬ ‫- من يريد بعض القهوة؟‬
‫أنا، ولكن لا تبالغ في غليها.‬ ‫في المرة الماضية، كانت مقززة.‬
‫كانت كارثة حقيقية.‬ ‫يبدو أنها لعنة العائلة.‬
‫كنت أريد أن أصبح ممثلة،‬ ‫وكنت بارعة جداً في هذا.‬
‫ثم فتحت متجراً عمومياً،‬ ‫وهي كانت تريد أن تدرس العمارة.‬
‫والآن تقضي وقتها في الرسم‬ ‫على بقايا الخامات.‬
‫أما بالنسبة لوالد "سام"،‬ ‫فما كنت سأتمكن للاعتماد عليه أبداً.‬
‫إجابةً على سؤالك،‬ ‫كان خطباً جللاً.‬
‫أتريدين الاستماع إلى هذا حقاً؟‬ ‫إنه حديث ممل.‬
‫- أمي، أين القهوة؟‬ ‫- هناك يا عزيزي.‬
‫كلا، ليست في مكانها.‬ ‫هذا المكان تعمه الفوضى دائماً.‬
‫- إنها هنا.‬ ‫- إنه مجادل جداً اليوم.‬
‫- حيث تكون دائماً.‬ ‫- أنت فتاة لطيفة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- ماذا يعمل والدك؟‬
‫- إنه محام.‬ ‫- جيد، وجود المحامي مفيد دائماً.‬
‫إن نلت فرصة الاختيار...‬
‫الأستاذ "ستيمبريني" مدرس غير جيد‬ ‫وكذلك والده‬
‫الذي كان لديه شهادة في الأدب الإيطالي‬ ‫ولكنه كان يدرس الرياضيات.‬
‫لم أسألك أبداً يا "سام"،‬ ‫ماذا تنوي أن تفعل بعد إنهائك للمدرسة؟‬
‫لدي بضع أفكار في ذهني.‬
‫يمكنك أن تخبره.‬
‫بعد أن ينهي دراسته بالمدرسة،‬ ‫يريد أن يقضي عاماً بـ"كاليفورنيا".‬
‫- كم هذا لطيف!‬ ‫- في "فينيس بيتش".‬
‫- إنه المكان الذي اختُرع فيه التزلج.‬ ‫- كم هذا شيق. وبعد ذلك؟‬
‫بعد ذلك، كنت أفكر في العمارة‬ ‫لأنني أعشق تاريخ الفن‬
‫وأحب الرسم.‬
‫ما رأي والدتك؟‬
‫والدتي ترى أن أتبع أحلامي.‬
‫بالمناسبة، هل كتبت وصية؟‬
‫من أجل الأشياء التي في الخزانة.‬
‫مقبرة الرفقاء السابقين.‬
‫ليس على حد علمي.‬
‫فجأة، شعرت بنفسي أختنق.‬
‫أيمكنك أن تساعدني؟‬
‫كنت أقل نضجاً من أن أتعامل‬ ‫مع علاقة كهذه.‬
‫كلا، انتظري، دعيني أنهي درسي،‬ ‫لدي اختبار غداً.‬
‫كنت أريد أن أكون على طبيعتي.‬
‫كنت أريد الحرية.‬
‫كنت أريد ممارسة التزلج.‬
‫"اتصال وارد من (آليس)"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أتذكر "ماركو"؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫جاء ليرى أعمالي.‬
‫كنا نحتسي قدحاً من الشاي.‬
‫أين كنت؟‬
‫- هل جرب ابنك هذا؟‬ ‫- كلا، عمره 8 أعوام.‬
‫ولم ينل الفرصة قط.‬ ‫أيمكنك أن تعلمه أم أنه ما زال صغيراً؟‬
‫كنا نفكر في طلب الطعام إن شئت.‬
‫حسناً، ولكنني سآكل في غرفتي.‬
‫- ألن ترى "آليس" الليلة؟‬ ‫- من هي "آليس"؟‬
‫رفيقته.‬
‫هل العلاقة جدية؟‬
‫- كلا.‬ ‫- جداً.‬
‫- ألم تكن المركب تسير بسلاسة؟‬ ‫- أتستخدمين استعارات الإبحار من الآن؟‬
‫"أجبني، أين أنت؟ هل مت؟"‬
‫"أين أنت بحق السماء؟‬ ‫أنت نذل!"‬
‫"أنا بالأسفل."‬
‫أمي، إنها "آليس".‬
‫قولي لها إنني لست هنا.‬
‫كلا، قولي لها إنني مريض.‬
‫كلا، قولي لها إنني سافرت في رحلة مدرسية‬ ‫وإنهم أخذوا منا هواتفنا.‬
‫أرجوك.‬
‫- مرحباً يا "أنتو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتذر على إزعاجك،‬ ‫ولكن هل "سام" موجود؟‬
‫لقد خرج صباح اليوم ولم أره من وقتها.‬
‫ولكن لا تقلقي،‬ ‫سأقول له أن يتصل بك حين يعود.‬
‫- شكراً.‬ ‫- هذا من دواعي سروري.‬
‫- أعتذر على إزعاجك.‬ ‫- مطلقاً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- "سام"، ماذا يحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫إن كنت تريد أن تتركها فلابد أن تخبرها.‬
‫حسناً.‬
‫اذهبي وأحسني ضيافة أميرك الفاتن.‬
‫حسناً.‬
‫"لا أفهم لماذا ترفض رؤيتي.‬ ‫لن أتصل بك بعد الآن."‬
‫"بعد مرور شهر"‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫عيد ميلاد سعيداً أيها الفتى الكبير.‬
‫مرحباً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أطفىء الشمعة.‬
‫بما أنه عيد ميلادي،‬ ‫أيمكنني أن أتغيب عن المدرسة؟‬
‫إنه يوم الأحد،‬ ‫الساعة 10 صباحاً.‬
‫عظيم!‬ ‫أيمكنني أن أنام أكثر قليلاً؟‬
‫بالطبع. سأناديك في وقت الغداء.‬
‫"لاقني في حانتنا الساعة 11،‬ ‫إنها مسألة عاجلة."‬
‫كلا.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي، سأخرج.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫والدك قادم على الغداء.‬
‫- إلى اللقاء يا أمي.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- أحبك يا أمي.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- لقد تأخرت.‬ ‫- وصلت إلى هنا قبلي.‬
‫تأخرت دورتي 3 أسابيع.‬
‫- ألم يحدث هذا من قبل؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هل ذهبت إلى طبيب؟‬ ‫- لماذا قد أذهب؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫أليس هذا عادياً؟‬
‫كلا، أظن أنهم يشترون عدة اختبار حمل.‬
‫حسناً،‬ ‫هل اشتريت واحدة؟‬
‫كلا، كنت أريدك أن تذهب معي.‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫- هل أخبرت أي أحد؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫وضعت ملصقات في كل مكان،‬ ‫ألم ترها؟‬
‫ماذا سنفعل إذن؟‬ ‫هل نذهب لشراء عدة الاختبار؟‬
‫حسناً.‬
‫هلا نذهب غداً‬
‫أجل، فلنذهب غداً.‬
‫هبطت الدرج بسرعة وركبت دراجتي‬ ‫ولكنها لم تعمل.‬
‫فذهبت إلى محطة الحافلات وقالت لي سيدة،‬ ‫"يوجد إضراب اليوم."‬
‫فقلت لها "ماذا تعنين؟"،‬ ‫فوقفت في الشارع وحاولت أن أستوقف سيارة‬
‫ولكن لم تتوقف أية سيارة،‬ ‫من ثم ماذا فعلت؟‬
‫- ذهبت سيراً.‬ ‫- 10 كيلومترات.‬
‫- كنت في "بوتشيا"، احسبيها أنت.‬ ‫- ألم تكن "مونتيفيردي" العام الماضي؟‬
‫لطالما كانت "بوتشيا"، دوماً.‬
‫"مونتيفيردي" أو "بوتشيا"،‬ ‫ليس هذا هو المهم.‬
‫نحن نستمع إلى هذه القصة‬ ‫منذ 17 عاماً.‬
‫سار بطلنا على قدميه 10 كيلومترات‬ ‫بينما كانت هذه الحمقاء المسكينة تلد‬
‫وكانت تدفع وتصرخ، بربك!‬
‫كل النساء يتعرضن لهذا.‬
‫- ولكن لا أحد يفعل ما فعلته أنا.‬ ‫- الآخرون يضعون الوقود في دراجاتهم.‬
‫- عيد ميلاد سعيداً لي.‬ ‫- عزيزي.‬
‫- منذ 17 عاماً، كنت عنكبوتاً صغيراً.‬ ‫- عنكبوت؟ كان وحشاً.‬
‫- وصلت وأنا أتصبب عرقاً.‬ ‫- ها سنبدأ من جديد.‬
‫- أطفىء الشموع.‬ ‫- عيد ميلاد سعيداً.‬
‫اتصلت بي لتقول إنها أجرت الاختبار‬ ‫وإنني سأصير أباً.‬
‫لم يكن هذا أمراً متوقعاً بالنسبة لي‬
‫ولكنني سعدت رغم ذلك.‬
‫شكراً على لا شيء.‬
‫كان عمرك 24 عاماً وكنت تجني المال،‬ ‫كانت إمكانياتك تسمح لك بأن تكون سعيداً.‬
‫أتعلم يا "توني"؟ فلتذهب إلى الجحيم.‬
‫تباً، إنه دورك.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫قلت لك إنه دورك.‬
‫دوري فيم؟‬
‫هل أنت غبي؟ انهض.‬
‫هل تتفقد نفسك في المرآة؟‬
‫كلا، كنت...‬
‫ماذا بك؟‬ ‫ساعده كي يتجشأ ثم هزه في المهد قليلاً.‬
‫مرحباً أيها الصغير.‬
‫صباح الخير،‬ ‫أتعرف كم الساعة؟‬
‫لقد تعب الأب جداً ليلة أمس‬ ‫فتركناه ينام أكثر قليلاً.‬
‫كيف أصبحت؟‬
‫لا أعلم،‬ ‫أو بالأحرى أنا بخير، شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- كان "أوفو" في حالة جيدة ليلة أمس.‬
‫- "أوفو"؟‬ ‫- استيقظ مرة واحدة فقط.‬
‫اشرب هذه القهوة،‬ ‫ستتأخر على المدرسة.‬
‫هل أذهب إلى المدرسة؟‬
‫إنه نائم.‬
‫ما الأمر؟ ماذا به؟‬
‫مرحباً يا "سام"،‬ ‫أين كنت في الآونة الأخيرة؟‬
‫"ليبر"!‬
‫- منذ متى لم أرك؟‬ ‫- منذ زمن طويل جداً.‬
‫- لدي ابن الآن.‬ ‫- أعلم أن لديك ابناً يا "سام".‬
‫رأيته مع أمك منذ يومين.‬
‫بالطبع.‬ ‫ولكن اسمع، ما اسمه؟‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- أيمكن أن يكون اسمه "أوفو"؟‬
‫"أوفو"، أجل! "أوفو".‬
‫أي اسم هذا؟‬
‫ما أدراني؟‬ ‫ربما اختارته "آليس".‬
‫ربما رأيتما طبقاً طائراً‬ ‫وأنتما تتداعبان.‬
‫أجل.‬
‫ألا تذكر شيئاً حقاً عن حياتك؟‬
‫أتريد أن تعرف الحقيقة؟‬
‫لقد قذفت إلى المستقبل.‬
‫- كم هذا رائع!‬ ‫- أجل، أنا سعيد جداً!‬
‫"ليبر"،‬ ‫أنا بحاجة إلى بعض المعلومات.‬
‫أي شيء قد يساعدني.‬
‫- من الذي فاز بالبطولة مثلاً؟‬ ‫- من يبالي بهذا؟‬
‫- كان يمكنك أن تراهن على الفائز.‬ ‫- لا أعلم حتى إن كنت أستطيع العودة.‬
‫أريد أن أعرف ماذا حدث لي.‬
‫أنت؟ لا شيء. رزقت بطفل،‬ ‫وذهبت لتعيش مع "آليس"‬
‫واختفيت عن الأنظار.‬
‫"سامويلي".‬
‫"سامويلي"، كيف حالك؟‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لا شيء، أنا بخير، شكراً.‬
‫- كلا، أعني أهو صبي أم فتاة؟‬ ‫- صبي، على ما أظن.‬
‫ماذا أسميته؟‬
‫إنها مسألة معقدة.‬
‫هي اسمها "كيارا".‬
‫إنها رائعة.‬
‫أعتذر على تطفلي،‬ ‫ولكن كيف الحال بينك وبين رفيقتك؟‬
‫أعني من الناحية الجنسية.‬
‫أنا و"لويزا" لم نمارس الجنس‬ ‫منذ ولدت الطفلة.‬
‫- وقد مرت 6 شهور.‬ ‫- كل هذه الفترة؟‬
‫إنها لا تسمح لي بأن ألمسها.‬ ‫إن اقتربت منها تبكي.‬
‫وفي أحيان أخرى، تغضب فحسب.‬
‫ولكن الطفلة رائعة.‬
‫أيشعر أي منكما بأنه مقيد بعض الشيء؟‬
‫بم تنصحني؟‬
‫لا أدري. لا أدري.‬
‫- حسناً، آسف، من الأفضل أن أذهب.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل نسيت مفاتيحك؟‬
‫- هل يوجد أحد بالمنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لقد جاء والدك!‬ ‫- أمي؟‬
‫أمي.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟ هل أنت وحدك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أين "آليس"؟‬
‫قلت لها أن تخرج في نزهة سير.‬ ‫كانت منهكة.‬
‫ولكنها ليست متعبة مثلك أنت.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، متعبة بعض الشيء.‬
‫ولكن هذا الطفل فرحتي.‬ ‫أتريد أن تذهب إلى والدك؟‬
‫هاك، والآن على جدتك أن تذهب للتبول‬ ‫للمرة الـ12.‬
‫ماذا بك؟‬
‫أمي، أنا بحاجة لأن أنام قليلاً،‬ ‫هلا تحملينه من فضلك‬
‫حسناً، فلنتركه يستريح.‬
‫فلنذهب ونتبول معاً.‬
‫لا تقف مكانك هكذا،‬ ‫تعال وساعدني.‬
‫يا إلهي، يا له من موقف!‬
‫كم هذا أخرق!‬
‫شكراً.‬
‫أتريد أن تأتي معي؟‬
‫أتريد أن تأتي معي أم لا؟‬
‫هناك شباب كانوا يتسللون‬ ‫داخل الفيللات‬
‫ويمارسون التزلج في حمامات‬ ‫السباحة الفارغة.‬
‫أجل، هم الذين أعادوا صياغة‬ ‫مستقبل التزلج على اللوح.‬
‫ولكن حمامات السباحة لم تكن جدرانها‬ ‫قائمة هكذا، كانت جدرانها مجوفة.‬
‫ماذا تنوين أن تفعلي لاحقاً؟‬
‫سنسافر غداً.‬
‫- سنذهب إلى "برلين".‬ ‫- "برلين" رائعة حقاً.‬
‫أتعرفها؟‬ ‫هل سبق أن ذهبت إليها؟‬
‫- كلا، ولكن لابد أنها رائعة.‬ ‫- أجل، إنها رائعة حقاً.‬
‫سنذهب لأن صديقاً لنا يملك شقة كبيرة هناك‬ ‫وقد قام بدعوتنا.‬
‫لماذا لا تأتي معنا؟‬
‫أريد أن أعرف شيئاً واحداً فقط،‬ ‫لماذا أنت هنا؟‬
‫أجبني!‬
‫أتذكرين حين جئنا إلى هنا وكنت صغيراً؟‬
‫عم تتكلم بحق السماء؟‬
‫أريد أن أعرف لماذا هربت.‬
‫- هل تحدثت مع "آليس"؟‬ ‫- تحدثت مع "آليس" و"ليبر"...‬
‫ومع كل أصدقائك.‬ ‫لم يعرف أحد مكانك.‬
‫لماذا كان هاتفك مغلقاً؟ لماذا؟‬
‫- فقدته.‬ ‫- فقدته؟ كدت أموت من الخوف.‬
‫حاولي أن تخفضي صوتك.‬
‫لم توجه له اتهامات‬ ‫ولكن عليكما أن تنتظرا.‬
‫- لماذا لا تجلسان بالخارج؟‬ ‫- أجل، عفواً... شكراً.‬
‫إذن؟‬
‫لا أدري يا أمي.‬
‫أنا تعيس.‬
‫لماذا أنت تعيس؟‬
‫آمل أنك لست مستاءً من ذلك‬ ‫النقاش الذي دار مع والدك.‬
‫- ألست معتاداً عليه؟‬ ‫- كلا، لست معتاداً عليه.‬
‫ما زلت لم أتقبل انفصالكما.‬
‫ولكننا انفصلنا منذ زمن طويل.‬
‫أعلم،‬ ‫ولكنني أشعر أنني بدأت أستوعب الآن فقط.‬
‫لا أعرف كيف أشرح لك الأمر يا أمي،‬ ‫أنا أيضاً أجده غريباً.‬
‫أعلم أننا تعاملنا مع الأمر‬ ‫بأسلوب خاطىء.‬
‫تعاملنا مع الأمر بأسلوب خاطىء،‬ ‫قلت له أن نلجأ للاستشارة الزوجية.‬
‫أتظن أنه أصغى إلي؟‬ ‫كلا، لم يصغ.‬
‫ولكن ربما ما زال هناك وقت،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إذن يا "سامويلي"،‬ ‫لماذا هربت من المنزل؟‬
‫لأنني فجأة...‬
‫بدأت أستاء من انفصال والدي.‬
‫- متى انفصلا؟‬ ‫- منذ 15 عاماً تقريباً.‬
‫- مؤخراً جداً.‬ ‫- أحسنت، السخرية ستفيد جداً!‬
‫أتظنين أن المشكلة هي انفصالنا؟‬ ‫أتظنين أن هذا يهمه؟‬
‫لابد أنه فعل شيئاً لا يريد أن يخبرنا به.‬
‫ربما سرق شيئاً أو تعاطى المخدرات...‬
‫ماذا فعل من وجهة نظرك؟‬
‫من وجهة نظري؟‬
‫كلا، أنت من تطرحين الأسئلة،‬ ‫سليه هو.‬
‫كلا، أنا أسألك أنت، لابد أن ينال‬ ‫كل منكم فرصة للتعبير عن نفسه.‬
‫فهمت، إنه خطئي.‬
‫أترين كيف هو؟‬ ‫لا يمكنك التحدث معه.‬
‫- وبعد ذلك يتساءل لماذا هرب ابنه.‬ ‫- أنت تؤكدين أنه خطئي.‬
‫أنا وهو نتحدث في كل شيء دائماً،‬ ‫حتى رفيقته.‬
‫- لديك رفيقة؟‬ ‫- لديك رفيقة؟‬
‫- "آليس".‬ ‫- لقد انفصلنا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- انفصلنا فحسب.‬
‫إذن هناك صلة.‬ ‫تركت رفيقتك وهربت.‬
‫- كنت تعلمين ولم تقولي شيئاً.‬ ‫- لم يقل إن هناك صلة بين الأمرين.‬
‫أهناك صلة بينهما يا "سامويلي"؟‬
‫لست مقتنعاً بكل هذا.‬
‫كنت سأفهم لو أنك ضربتها.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- لا أقصد أن هذا كان سيفيد.‬
‫أقصد فقط أنني كنت سأفهم‬ ‫كيف يمكن أن يكون قد حدث هذا.‬
‫كنت ستفهم استخدام العنف ضد امرأة؟‬ ‫أهذا ما تعلمه له؟‬
‫قطعاً لا،‬ ‫فلنحاول أن نحتفظ بهدوئنا.‬
‫- أنا هادئة جداً.‬ ‫- لا أظن ذلك.‬
‫لم تفعلي شيئاً سوى العبث بنظارتك.‬
‫- أتعانين من قصر البصر؟‬ ‫- "فاليريو"، كفى!‬
‫- أعلم أن هذه الفتاة تريد أن تتهمني!‬ ‫- "هذه الفتاة" لا تريد أي شيء كهذا.‬
‫أظن أن لديك مشكلة فيما يخص النساء.‬
‫هل تختبىء؟‬
‫كلا، كنت أبحث عن شيء.‬
‫"آليس"، أعتذر لأنني لم أجبك،‬ ‫فقدت هاتفي.‬
‫أجريت الاختبار.‬ ‫أتريد أن تعرف النتيجة؟‬
‫أظن أنني أعرف بالفعل.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫أيمكنك أن تحاول أن تقول "سنفعل"؟‬ ‫حتى وإن كنا قد انفصلنا، ما زال هذا طفلك.‬
‫أنت محقة، آسف.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫لا أدري.‬
‫كنت أفكر في الانتحار.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، شكراً.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- هل من أحد بالمنزل؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحباً يا عزيزتي. مرحباً.‬ ‫- "سامويلي"، مرحباً.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أريد مخاطبتكما.‬
‫الأمر وما فيه هو أنني سأرزق بطفل.‬
‫أهذه مزحة؟‬
‫كلا.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- كيف يعقل هذا؟‬
‫- كلا، أعلم. أعني...‬ ‫- أواثقة أنت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ما معنى "واثقة"؟‬
‫- أجريت اختباراً.‬ ‫- أفهم هذا. أي اختبار؟‬
‫- كثيراً ما تخطىء هذه الاختبارات.‬ ‫- أجريته مرتين يا أبي.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أتصل بـ"لوجاردي"، من الأفضل أن نسرع.‬
‫كلما طال الأمر...‬ ‫كم مر على هذا؟ 3 أسابيع؟‬
‫- كلما عجلت بعمل هذا كان هذا أفضل.‬ ‫- عمل ماذا؟‬
‫- لا تريدين الاحتفاظ به، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫أنت تنجبين طفلاً؟ بالتأكيد!‬
‫- لم لا؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا الأستاذ "كوفيللي".‬
‫- ألي بمخاطبة د."لوجاردي" من فضلك؟‬ ‫- عزيزتي.‬
‫والدك يحاول فقط أن يقول لك‬ ‫إن إنجاب طفل في سنك هذه...‬
‫سيغير حياتك كلها،‬ ‫وأنت لديك خطط.‬
‫كلا يا أمي، هو لديه خطط.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لقد وضعني على الانتظار،‬ ‫فلنر إن كان سيجيب.‬
‫عيادة "سان فيليبو"، يرجى الانتظار‬ ‫بينما نحاول توصيل اتصالك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أريد أن أحتفظ به.‬
‫- لم لا تتكلمين بصيغة الجمع؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫- كيف ستعتنين بطفل؟‬ ‫- فتيات كثيرات يفعلن هذا.‬
‫ولكن ليس أنت!‬ ‫أتذكرين ماذا حدث للسمكة الذهبية؟‬
‫كان هذا منذ عامين.‬
‫أنت لا تجيدين ترتيب الفراش،‬ ‫لا تجيدين إعداد قدح قهوة‬
‫أو سلق بيضة. لقد تخلصنا من الكلب‬ ‫لأنك لم تنزهيه ولم تطعميه.‬
‫- كيف تستطيعين أن تربي طفلاً؟‬ ‫- ماذا حدث للسمكة الذهبية؟‬
‫أنت تكرهنا، أليس كذلك؟‬ ‫ألهذا السبب تفعل هذا؟‬
‫- تعلمين أنني لا أكرهكما.‬ ‫- أنا أخاطبه هو.‬
‫- أهذه محاولة منك للإمساك بها؟‬ ‫- لا أفهم.‬
‫- أبي، لا علاقة له بالأمر.‬ ‫- كلا.‬
‫- حسناً، له علاقة، ولكن القرار قراري.‬ ‫- عفواً، ما رأي أمك؟‬
‫- أمي لا تعلم بعد.‬ ‫- حسناً، فلنذهب كلنا للتحدث معها.‬
‫- أبي، أرجوك.‬ ‫- كم عمر أمك؟‬
‫- 32 عاماً.‬ ‫- رباه! متى ستتعلمون كلكم؟‬
‫"(سانتيني ميزيتي)"‬
‫مرحباً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫بالتأكيد.‬ ‫دعوني أرتدي ملابسي.‬
‫كلا، لا يهم، دعك من الرسميات.‬ ‫عفواً.‬
‫أما كان يمكنك أن تنبهني؟‬
‫- تفضلوا بالجلوس.‬ ‫- شكراً.‬
‫"آليس" حامل،‬ ‫وهو طفل "سامويلي" بالطبع.‬
‫وتريد أن تحتفظ بالجنين.‬
‫عفواً، صباح الخير،‬ ‫أظن أن هذا هاتفي.‬
‫ها هو، آسف.‬
‫سأصير جدة؟‬
‫قل لي،‬ ‫عمري 32 عاماً وسأصير جدة؟‬
‫- عمري 32 عاماً وسأصير...‬ ‫- أدرك أن هذا بغيض جداً‬
‫ولكننا منشغلون أكثر بمستقبل "آليس".‬
‫ومستقبل "سام"، أليس مهماً؟‬
‫- هو أيضاً كان لديه مستقبل.‬ ‫- كان؟‬
‫كان.‬
‫"آليس"، لقد عرفت للتو، لا يمكنك أن‬ ‫تكوني واثقة أنك تريدين الاحتفاظ بالجنين.‬
‫ألا يجب أن تفكري أكثر في الأمر؟‬
‫أريد أن أحتفظ به.‬
‫فهمت.‬
‫عفواً.‬
‫ها هو. آسف.‬
‫- ها هو، آسف. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إذن، ماذا سنفعل؟‬
‫ماذا سنفعل؟ لا أعلم.‬
‫- لابد أن أتحدث مع ابني.‬ ‫- كلا.‬
‫من الآن فصاعداً،‬ ‫أي شيء تقولينه له يخصنا.‬
‫عفواً؟ سأقول لابني ما يحلو لي‬ ‫متى شئت وكيفما شئت!‬
‫إن كنت تظن أنك تستطيع أن تدخل بيتنا‬ ‫وتستمع إلى محادثاتنا...‬
‫فستجد شيئاً غير ذلك.‬ ‫والآن اخرجوا من فضلكم.‬
‫هيا بنا.‬
‫عفواً.‬
‫على أية حال،‬ ‫أنا واثقة أن "سام" سيفعل الصواب.‬
‫أتظن أنه حظ عاثر‬ ‫أم لعنة من نوع ما؟‬
‫القليل من هذا وذاك على ما أظن.‬
‫على أية حال،‬ ‫هذا لن يفسد حياتك.‬
‫ولكن أنا أفسدت حياتك.‬
‫فقط لبعض الوقت.‬
‫إذن حين أصير في مثل سنك‬ ‫سيكون قد انصلح كل شيء؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫سينجب ابني طفلاً وهو يبلغ 16 عاماً.‬
‫وسأصير أم جد وعمري 48 عاماً،‬ ‫مرحى!‬
‫أتظن أنها ستعيد التفكير؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أشك في ذلك.‬
‫حسناً،‬ ‫ولكنك لن تترك المدرسة.‬
‫كلا.‬
‫ينبغي أن يولد الطفل في أكتوبر.‬
‫على الأقل سأنهي العام.‬
‫- أيها الحقير!‬ ‫- ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫لم أفعل شيئاً سوى أنني دفعته!‬
‫اخرج.‬
‫اذهب واستحم.‬
‫- إلى اللقاء، اذهب واستحم.‬ ‫- كنت في موقع قانوني.‬
‫- ولكنك ضربته برأسك.‬ ‫- كان يمثل أنه أصيب فحسب.‬
‫كنت أعلم أن شيئاً حدث بينك وبين رفيقتك‬
‫وأنك هربت لهذا السبب.‬
‫ظننت أنني ضربتها.‬
‫كان هذا أفضل.‬ ‫أنا أمزح.‬
‫لا تعلم أبداً ماذا يُسمح لك أن تقول‬ ‫هذه الأيام.‬
‫أتريد أن نجري محادثة‬ ‫بين أب وابنه؟‬
‫- أستطيع أن أقدم لك هذا.‬ ‫- بربك يا أبي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيمكنك أن تغطي نفسك؟‬
‫- هل أسبب لك الحرج؟‬ ‫- أرجوك يا أبي!‬
‫سأغطيه.‬
‫ماذا أقول؟ لقد أخطأت.‬
‫ولكن أظن أنه لدينا مسؤولية جزئية.‬
‫ظللنا نقول لك أعواماً‬ ‫إنك أفسدت حياتنا‬
‫من ثم قررت أن تفسد حياتك.‬
‫- أتدخن الماريغوانا؟‬ ‫- ولكنك ترتكب خطأ فادحاً.‬
‫إنها حياتك.‬ ‫أتريد هي أن تنجب طفلاً وأنت لا تريد؟‬
‫- اهرب!‬ ‫- أبي، أتمزح؟‬
‫كنت أحاول أن أتبنى‬ ‫وجهة النظر المعاكسة فحسب.‬
‫لا أريد أن أربيه، ولكنني مضطر لذلك.‬
‫ممن ورثت طباعك؟‬
‫إن كنت أنا قد تغلبت على هذا‬ ‫فأنت أيضاً تستطيع.‬
‫ولكن عليك أن تعدني بشيء.‬ ‫تعال. لابد أن يكون صبياً.‬
‫- أظن أنه سيكون كذلك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫القلب، الساق الصغيرة...‬
‫العمود الفقري...‬
‫هل تسمع هذا؟‬
‫إنه صبي.‬
‫ولكن لماذا لا أراه؟‬
‫فهم هذا صعب جداً، كيف تراه؟‬
‫أحسنتم.‬
‫اليوم، توجد طاقة خاصة.‬
‫مرحباً بكم جميعاً. أنا "ديفيد"،‬ ‫وهذه "لويزا" زوجتي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- نحن سعيدان جداً بالتواجد هنا.‬
‫أنا "إليسا"، وهذا "ألدو" شريكي.‬
‫أنا "سامويلي"،‬ ‫ولم أشرب الخمر منذ 20 يوماً.‬
‫كانت هذه مزحة.‬ ‫أنا "سامويلي".‬
‫"ماذا يجب أن أتوقع من الأمومة؟"‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫- ماذا ستكتب؟‬ ‫- "رباط أقوى بزوجتي".‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫- ماذا كنت ستكتب؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ولكنني سرقت القلم.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- تعالي لقضاء بضعة أيام معنا على البحر.‬
‫أفكرتما أين ستعيشان‬ ‫بعد ولادة الطفل؟‬
‫- هل فكرتما في هذا؟‬ ‫- هنا.‬
‫- هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كلاكما؟‬ ‫- من تقصد؟‬
‫- أنا و"سام" أم أنا والطفل؟‬ ‫- ثلاثتكم إذن! جيد.‬
‫عفواً، ماذا كنت تتوقع؟‬ ‫نحن مرتبطان.‬
‫إن كنا لا نستطيع أن نعيش هنا معاً‬ ‫فسنذهب إلى مكان آخر.‬
‫كنا نفكر أن "سام"‬ ‫يستطيع أن يعيش في بيته مبدئياً.‬
‫بالطبع، إن كنت تريد لي التعاسة،‬ ‫فلنفعل هذا.‬
‫بربك! نحن نحاول أن نفكر في مصلحتك‬ ‫بين الحين والآخر ونادراً جداً.‬
‫هذا صحيح، نادراً. نادراً جداً.‬
‫أريد أن أدخل الحمام،‬ ‫أيمكنك أن تدلني إلى طريقه؟‬
‫ألا تعرفينه؟ أجل.‬
‫أهذا ما تريده؟‬
‫لا أظن أنه لرأيي أهمية.‬
‫لا تقل هذا.‬ ‫حياتك كلها أمامك.‬
‫أهذا ما فكرت فيه حين صرت حاملاً؟‬
‫لم يكن لدي خيار.‬ ‫ما كان يمكنني أن أهرب.‬
‫ولكن الرجال يمكنهم ذلك؟‬
‫فلتعش في المنزل.‬ ‫تعال لزيارتهما هنا كل يوم.‬
‫- ولكن ليس ضرورياً أن تقيم هنا.‬ ‫- أمي، إنها تريدني هنا.‬
‫هناك أشياء كثيرة جداً‬ ‫يجب عملها في الليل‬
‫مثل تغيير الحفاضات والرضاعة ومساعدته‬ ‫على التجشؤ. أتريدينني أن أتخلى عنها؟‬
‫اذهب قبل أن يمزقوا بعضهم إرباً.‬
‫- ما هذا؟ إنه مر.‬ ‫- إنه عقار الـ"إكستاسي".‬
‫- هل جننت؟ لماذا لم تخبرني؟‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫أنت غارق في ورطة‬ ‫لذا تحتاج إلى الترفيه.‬
‫شكراً.‬
‫هذا حظ عاثر. ماذا ستفعل؟‬
‫"ليبر"، هذه المرة سأنجح‬ ‫في أداء شقلبة "ميلر" بلا شك.‬
‫أما زلت تتمرن على حركات "توني هوك"؟‬ ‫أنت رجعي جداً.‬
‫كلاسيكي، لست رجعياً.‬
‫قد تحسب أن ممارسي التزلج لا يصلحون‬ ‫كآباء بسبب طبيعتهم المشاكسة.‬
‫ولكن العكس هو الصحيح. كل المتزلجين‬ ‫الذين أعرفهم بارعون جداً مع الأطفال.‬
‫ربما لأننا كلنا نملك نفس العقلية.‬
‫مرحباً يا "سام".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لقد جاء والدك!‬
‫كيف أصبح "أوفو" فتاة؟‬
‫"أوفو"؟ شقيقك الكبير فقد عقله!‬
‫- إنها جميلة!‬ ‫- بالطبع.‬
‫- إنها تزداد جمالاً كل يوم.‬ ‫- اسمع يا "ماركو"، هل أعيش هنا؟‬
‫أي سؤال هذا؟ هل أنت بخير؟‬
‫إن كانت لديك حمى،‬ ‫ابتعد عن "تومبولوتا".‬
‫"تومبولوتا". بالطبع.‬
‫- أستذهب إلى الجامعة اليوم؟‬ ‫- أسأذهب إلى الجامعة؟‬
‫- لماذا تسألني أنا؟‬ ‫- "سام"، إنه هاتفك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هاتفك يرن.‬
‫- مرحباً، صباح الخير.‬ ‫- لقد استيقظت أمك.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- لم أنم طوال الليل.‬
‫- أيمكنك أن تصطحبه للتحصين؟‬ ‫- التحصين؟‬
‫أجل، حقنته، تطعيمه،‬ ‫أيمكنك أن تأخذه؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل، أنت، والده.‬
‫- سأحضر فوراً.‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- هل آتي معك أنا و"إميليا"؟‬ ‫- "إميليا"؟‬
‫- لا أستطيع أن أتركها وحدها في المنزل.‬ ‫- كلا، سأذهب وحدي.‬
‫- خذ السيارة.‬ ‫- السيارة؟‬
‫أهذه لعبة ما؟‬ ‫أقول شيئاً فتكرره أنت في صيغة سؤال؟‬
‫- سيارة "ماركو" بالخارج.‬ ‫- حسناً.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا شيء، آسف.‬
‫"أوفو"، انظر من الذي جاء!‬
‫إنه والدك.‬
‫ربما يمكنك أن تصطحبه إلى الخارج لاحقاً.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- كلا، لا شيء، كنت أنظر فحسب.‬
‫- حسناً، سأذهب.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫نحن هنا من أجل الحقنة‬ ‫والتطعيم والتحصين.‬
‫- كلها شيء واحد.‬ ‫- جيد.‬
‫- شعرت أن الأمر غريب، إنه صغير جداً.‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫"أو سانتيني"، أو "أو كوفيللي"‬ ‫على ما أظن.‬
‫- ما معنى "أو"؟‬ ‫- إنه اسمه.‬
‫- أجل، بمعنى...‬ ‫- اسمه "أوفو".‬
‫- "أوغو"؟‬ ‫- كلا، "أوفو".‬
‫"أوفو"؟‬
‫أواثق أنت؟‬
‫- كلا.‬ ‫- أيمكنني أن أسألك من أنت؟‬
‫أنا والده.‬
‫- ألا تذكر اسم ابنك؟‬ ‫- من الأفضل أن أعود غداً.‬
‫ربما سيكون هذا أفضل.‬
‫المكان لطيف هنا،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أيعجبك؟‬
‫أتمانع في أن يذهب والدك للتزلج قليلاً؟‬
‫- كلا، تفضل.‬ ‫- أيمكنني أن أستعير لوح تزلجك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫"أوفو"!‬
‫كدت تصيبني بسكتة قلبية!‬
‫إياك أن تفعل هذا مرة أخرى!‬
‫اسمع.‬
‫"أوفو" ليس اسمك الحقيقي،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- ما اسمك الحقيقي؟‬ ‫- "روفس".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "روفس".‬
‫"روفس"؟‬
‫كيف يعقل هذا؟‬
‫مرحباً... مرحباً يا "أوفو".‬
‫مرحباً، هل "آليس" هنا؟‬
‫- إنها في الحمام.‬ ‫- أتسمحين لي؟‬
‫أجل، تفضل.‬
‫- هل أحدث جلبة؟‬ ‫- كلا، أحسن السلوك.‬
‫جيد.‬
‫تذكر أنه سيقضي عطلة هذا الأسبوع‬ ‫في منزلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- جيد.‬
‫"سام"؟‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫في رأيك، كيف تقيمين أدائي؟‬ ‫أعني في الحياة.‬
‫أتريد درجة من 1 إلى 10؟‬
‫7.‬
‫- 7 درجة لا بأس بها.‬ ‫- كلا.‬
‫ما هي مواطن فشلي؟‬
‫ما الذي يقلقك هكذا؟‬
‫"أوفو" والجامعة...‬ ‫لماذا فقدت هذه الدرجات الثلاث؟‬
‫لم تفقدها،‬ ‫بل ما زال عليك أن تجدها‬
‫ولكن لديك الكثير من الوقت‬ ‫وأنت تبذل كل ما في وسعك.‬
‫لهذا السبب أعطيتك 7.‬
‫سأذهب لأرى إن كانت "تومبولوتا" نائمة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا بني، لقد نلت 7 درجات.‬
‫- هل غبت عن الوعي؟‬ ‫- لقد قلت لي هذا بالفعل يا أمي.‬
‫متى؟ حاولت أن أوقظك‬ ‫ولكنني لم أستطع. لذا جئت إلى هنا وحدي.‬
‫نلت 8 درجات في التاريخ والإيطالية‬ ‫والفلسفة و6 درجات في باقي المواد.‬
‫أتفهم؟ فلتبدي شيئاً من الحماسة!‬
‫أجل، ولكن هل نتحدث عن المدرسة؟‬ ‫نحن في عام 2017، أليس كذلك؟‬
‫أجل، صحيح!‬ ‫حسناً، عد إلى النوم.‬
‫كلا!‬
‫والداي ينامان كثيراً،‬ ‫أتعلم هذا؟‬
‫سنخرج،‬ ‫ماذا عنكما؟ ألن تخرجا؟‬
‫كلا، أنا منهكة‬ ‫وهو لديه فروض منزلية كثيرة جداً.‬
‫بالطبع،‬ ‫سيكون لا يزال في المدرسة العام القادم.‬
‫- لا تتأخرا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- إلى اللقاء.‬
‫ماذا بك؟‬
‫اسمعي.‬
‫هلا تعدينني بشيء‬
‫في الواقع،‬ ‫دعينا نقطع وعداً لبعضنا البعض.‬
‫لا أعلم ما إن كان هذا الطفل‬ ‫سيفسد حياتنا.‬
‫الأرجح أنه سيفعل.‬ ‫في الواقع، سيفعل دون شك.‬
‫ولكن دعينا لا نقول له هذا أبداً.‬
‫أعدك.‬
‫"سانتيني"، تعال.‬
‫إذن، بعد التفكير في المنحنى اللوغاريتمي‬ ‫وفي خصائص اللوغاريتم...‬
‫أي شرط يجب أن تطبق على اللوغاريتم‬ ‫كي يكون سلبياً؟‬
‫أجل، الشرط الذي يجب أن يطبق‬ ‫على اللوغاريتم هو...‬
‫- ليس أمراً مهماً.‬ ‫- هيا، أجب.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أسرع، "آليس" في المخاض.‬
‫- المخاض؟‬ ‫- سنذهب إلى المستشفى.‬
‫- المستشفى؟‬ ‫- تعال فوراً!‬
‫لا أستطيع،‬ ‫أنا منهمك في اختبار رياضيات.‬
‫- هل فقدت عقلك؟‬ ‫- "سانتيني"، اذهب.‬
‫- أيمكنني أن أذهب حقاً؟‬ ‫- بربك، اذهب بسرعة!‬
‫- اذهب يا "سام".‬ ‫- بالتوفيق يا "سام".‬
‫تشجع يا "سام"!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أنت طلبت مني المجيء.‬
‫- ادخل إذن!‬ ‫- أجل.‬
‫- الانقباضات!‬ ‫- أهي مؤلمة؟‬
‫- احسب أوقاتها أيها الغبي!‬ ‫- أجل.‬
‫- شغل بعض الموسيقى.‬ ‫- صنعت لك قائمة أغان.‬
‫أطفىء هذا الهراء فوراً!‬
‫كم مر من الوقت؟‬
‫- دقيقة على ما أظن.‬ ‫- تظن؟‬
‫- لا أتذكر كم كانت الساعة.‬ ‫- ألا تتذكر أيها التافه؟‬
‫آسف، توترت وفقدت تسلسل العد،‬ ‫آسف.‬
‫أجل، أجل.‬
‫لقد زالت.‬
‫آسفة.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنك هنا.‬ ‫أنا مرتعبة تماماً.‬
‫شغلت بعض الموسيقى،‬ ‫كان المكان هنا صامتاً كالمشرحة.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫وأنت؟‬
‫أحسنت،‬ ‫ادفعي ثم استريحي قليلاً.‬
‫أحسنت، ادفعي! جيد.‬
‫دفعة أخيرة. جيد، أحسنت.‬
‫دفعة أخيرة وستنتهين.‬ ‫الدفعة الأخيرة.‬
‫هيا، ادفعي! أحسنت.‬
‫أحسنت، ها هو.‬
‫جيد جداً.‬
‫ها هو.‬
‫أمي، من الذي يغني؟‬
‫لا أتذكر.‬
‫"(روفس)"‬
‫أمي.‬
‫- يا إلهي! كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أنت جميل جداً!‬ ‫يا إلهي، انظروا إليه!‬
‫إنه يشبهك تماماً.‬
‫- اسمه "روفس".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، لأنه حين ولد،‬ ‫كان شخص بهذا الاسم يغني.‬
‫كان يمكن أن يكون اسماً أسوأ.‬
‫كان يمكن أن يكون اسمه "إيمينيم"‬ ‫أو "بونو".‬
‫"روفس سانتيني".‬ ‫وقعه غريب جداً.‬
‫- "روفس كوفيللي" وقعه أفضل.‬ ‫- قد يكون الوقت ليس مناسباً لهذا.‬
‫أظن أننا كلنا نريد أن نقدم لهذا الطفل‬ ‫أفضل بداية ممكنة في الحياة.‬
‫بأي معنى؟‬
‫إذا كان من آل "كوفيللي"،‬ ‫ستكون لديه فرص أفضل في الحياة.‬
‫لا أقصد الإساءة.‬
‫ها قد جاء جدك.‬
‫مرحباً بكم جميعاً،‬ ‫كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- انظروا إليه!‬
‫إنه يشبهك تماماً.‬
‫- وما اسم هذا الطفل الرائع؟‬ ‫- "روفس".‬
‫- عفواً؟‬ ‫- أصدقاؤه سيدعونه "أوفو".‬
‫- "أوفو"؟ يعجبني اسم "أوفو".‬ ‫- "روفس كوفيللي"؟ هل جننت؟‬
‫اسمه سيكون "روفس سانتيني".‬
‫أي واحدة تريد؟ أي واحدة؟‬ ‫انظر إليه وهو يمد يده.‬
‫سيظنون أننا ثنائي مثلي‬ ‫وأننا تبنيناه.‬
‫- إنه جميل جداً!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- كم عمره؟‬ ‫- شهران.‬
‫- 4 شهور.‬ ‫- 4.‬
‫- أهو صبي مطيع؟‬ ‫- أجل، لا يعض.‬
‫- أنا جده.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫- تهانئي.‬ ‫- تهانئي لك أنت أيضاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا شيء يجذب الفتيات‬ ‫مثل طفل رضيع.‬
‫- سأعيره لك إن شئت.‬ ‫- كلا، هل جننت؟ أنت تحتاج إليه أكثر مني.‬
‫- لدي رفيقة بالفعل.‬ ‫- بربك، أنت تعلم جيداً.‬
‫- ماذا أعلم؟‬ ‫- أن هذه العلاقة محكوم عليها بالفشل.‬
‫شكراً،‬ ‫وكأن الظروف لم تكن صعبة بما يكفي!‬
‫ليست صعبة، بل هي مستحيلة. لا يمكنكما‬ ‫أن تناما مع طفل رضيع في غرفة واحدة...‬
‫دون أن يصاب كلاكما بالتوتر.‬
‫أنا وأمك صرنا مثل الأخ وأخته.‬
‫وليس حتى النوع الذي يمارس زنا المحارم.‬
‫آسف.‬
‫كنا نقضي وقتنا في النظر إلى هذا الشيء.‬
‫- "هذا الشيء" هو أنا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫كان الأمر لا ينتهي.‬ ‫هل أكل؟ هل تغوط؟ هل يتنفس؟‬
‫بعد فترة، لم نعد قادرين حتى‬ ‫على النظر إلى بعضنا.‬
‫لأنك حين تكون رجلاً كبيراً في سني،‬ ‫قد ينجح هذا النوع من الأمور.‬
‫ولكن في سنك أنت، العلاقات تدوم 5 دقائق،‬ ‫وفي وجود طفل، 3 دقائق.‬
‫ولكنني لست مثلك.‬
‫العب.‬
‫اقتل الوغد.‬
‫كم يصعب وضع هذا في سلة الغسيل؟‬
‫أنا أخاطبك.‬
‫- أنا أحاول أن أدرس.‬ ‫- بالطبع، لأنه يذهب إلى المدرسة!‬
‫لا يهمك إن كان قد ضاع مني عام‬ ‫وإن قضيت كل حياتي محبوسة هنا.‬
‫أيهمك الأمر؟ لا يهمك.‬
‫- إنه دورك.‬ ‫- إنه دورك.‬
‫هناك قيء على كنزتك.‬
‫نفد منا المرهم.‬
‫هل أنت مريض؟‬
‫كلا،‬ ‫لدي سعال طفيف فحسب.‬
‫- كيف حال "أوفو"؟‬ ‫- إنه نائم.‬
‫- ربما يجب أن تبتعد عنه.‬ ‫- أجل، أنت محقة.‬
‫هل أنام في غرفة المعيشة؟‬
‫كلا، لا عليك.‬
‫ربما يمكنني أن أقضي بضعة أيام‬ ‫في منزلي إلى أن أتحسن.‬
‫أجل، وقد يكون هذا أفضل لك أنت أيضاً.‬
‫ستنعم بهدوء أكثر.‬
‫إنه حر، لقد رحل.‬
‫أيمكنني أن أذهب أنا أيضاً؟‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا بني.‬
‫طابت ليلتكما، سآوي إلى الفراش.‬
‫ألوالدك علاقة بهذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رأيته وفجأة عدت للإقامة هنا.‬
‫أمي، أنا مريض،‬ ‫ألا تصدقينني؟‬
‫يجب ألا تعيره بالاً.‬
‫كل ما قاله هو إنني لست مضطراً‬ ‫للإقامة مع "آليس".‬
‫بالطبع، هذا ما فعله هو.‬
‫هذا ما قلت لي أن أفعله أنت أيضاً.‬
‫- أجل، ولكنني قلت هذا بصفتي أماً.‬ ‫- وهو قال هذا بصفته أباً.‬
‫كلا،‬ ‫قال هذا بصفته رجلاً. هذا...‬
‫حسناً، على أية حال،‬ ‫أنت هنا فقط لأنك تسعل قليلاً، أليس كذلك؟‬
‫كنت أعلم أنه رغم أنني ما زلت‬ ‫أحب "سيندي"...‬
‫إلا أننا كنا نعيش في عالمين مختلفين‬ ‫لا يتوحدان.‬
‫في سبتمبر 1994، انفصلنا.‬ ‫للأسف...‬
‫هذا هو الحدث الذي جعلنا كلينا ندرك‬ ‫أهمية التربية.‬
‫أين "تومبولوتا"؟‬
‫"بعد مرور عامين"‬
‫ها هي! صباح الخير.‬
‫- أستذهب إلى الجامعة اليوم؟‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫علي أن آخذ "أوفو" إلى مكان ما.‬
‫- أجل، التحصين، سآخذه.‬ ‫- شكراً.‬
‫مرحباً، اسمه "روفس سانتيني".‬
‫- عمره عامان ونصف، وقد تلقى بالفعل...‬ ‫- أجل، مفهوم. الطابق الأول، الغرفة 7.‬
‫- شكراً. سنتلقى تطعيماً صغيراً.‬ ‫- كلا!‬
‫- ولكن كل الأطفال يأخذونه.‬ ‫- كلا!‬
‫- لا تتصرف هكذا.‬ ‫- كلا!‬
‫- "أوفو"، لا تركض!‬ ‫- كلا!‬
‫- إلى أين؟ "أوفو"!‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- هل هو معك؟‬ ‫- أجل، شكراً.‬
‫- هل هو أخوك؟‬ ‫- إنه ابني.‬
‫ألم أرك من قبل؟‬
‫بلى... أجل، أنا أعرفك.‬ ‫انتظر.‬
‫حين أشاهد هذا وأنا حزينة يبهجني.‬
‫هيا يا "أوفو"،‬ ‫هلا نأخذ هذه الحقنة‬
‫- إلى أين؟ "أوفو"!‬ ‫- كلا!‬
‫"أوفو"!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير. مرحباً يا "أوفو".‬
‫اذهب وتناول وجبة خفيفة.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- أريد أن ألقي عليك التحية.‬
‫ألا يمكنك أن تنتظر حتى أرتدي ملابسي؟‬
‫ما المشكلة؟‬
‫- أهذه هي طريقتك في النظر إلى مفاتني؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫- لدي أشياء أفضل يمكنني النظر إليها.‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- هل تضاجع امرأة؟‬
‫- كلا، بالطبع لا.‬ ‫- أنت حقير، اخرج.‬
‫- ليس هذا ما بالأمر.‬ ‫- لديك أشياء أفضل يمكنك النظر إليها؟‬
‫إذن اذهب إليها وانظر جيداً!‬ ‫بفضلك أنت صرت أشبه الكلب!‬
‫- ولكنك جميلة!‬ ‫- شكلي سيىء جداً.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫أنت أجمل من أي وقت مضى.‬
‫- الواقي الذكري.‬ ‫- الواقي الذكري.‬
‫- مايو 2017.‬ ‫- أما زالت هي نفس الواقيات؟‬
‫في النهاية، الحليب أيضاً يظل صالحاً‬ ‫بعد انتهاء فترة صلاحيته.‬
‫- أواثقة أنت أنهما لن يعودا إلى المنزل؟‬ ‫- كلا.‬
‫"آليس"،‬ ‫أعلم أن الأمر لم يسر بشكل جيد.‬
‫كالعادة، دقيقة أو دقيقة ونصف.‬
‫كلا أيتها السخيفة.‬
‫كنت أقصد فيما بيننا.‬
‫ولكن ربما الآن وقد كبر "أوفو"،‬ ‫ستصير الظروف أسهل.‬
‫ماذا تحاول أن تقول؟‬
‫لا أعلم.‬ ‫يمكننا أن نحاول مرة أخرى.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫كلا،‬ ‫فلننتظر حتى ينال "أوفو" شهادته.‬
‫أنا أقصد فقط أنك بدوت سعيداً‬ ‫حين رحلت.‬
‫أنا أكثر سعادة الآن.‬
‫اخرج!‬
‫ارتديا ملابسكما!‬
‫سأراك يوم السبت.‬
‫- "سام"، أظن...‬ ‫- أعلم.‬
‫أعلم.‬
‫ولكن هذا ليس عدلاً.‬
‫كلا.‬
‫اسمعي يا "آليس".‬
‫حتى وإن كنت ما زلت أحبك،‬ ‫إلا أننا نعيش في عالمين مختلفين.‬
‫لا أريد أن نفترق بشكل سيىء.‬
‫لابد أن نحاول أن نقدم لـ"أوفو"‬ ‫أفضل حياة ممكنة.‬
‫لابد أن نفعل كل ما بوسعنا‬ ‫كي نسهل الحياة عليه.‬
‫من أين جاء هذا؟‬
‫من "توني هوك".‬
‫شعرت أن هذا كثير حين قلته.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أجل!‬
‫"توني".‬
‫من هذا؟‬
‫"رسالة من (آليس)، أين أنت؟"‬
‫"آليس".‬
‫- تريد أن تعرف أين أنا.‬ ‫- أجبها.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬ ‫وماذا أقول؟‬
‫إننا ذاهبان في الطريق.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫أيمكنك أن تجيبي أنت من فضلك؟‬
‫إلى أين أذهب؟‬
‫- هيا، تحرك.‬ ‫- أجل.‬
‫اخترت مكاناً رائعاً.‬
‫انظر.‬
‫"عيد ميلاد سعيداً"‬
‫لو كنت فتاة صغيرة‬ ‫لأعجبني هذا المكان جداً.‬
‫كل شيء موجود.‬
‫- إنه عظيم.‬ ‫- مثالي حقاً.‬
‫ها هي أمي. مرحباً يا أمي.‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- هل سبق أن التقيتما؟‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- مرحباً يا "أنتونيلا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- على خير ما يرام.‬
‫هذا من أجل "أوفو" حين يأتي.‬
‫ها هو.‬
‫إنه عيد ميلادك!‬
‫واليوم، كم ستتم؟‬
‫كلا! هل أتممت 4 أعوام بهذه السرعة؟‬
‫"(أوفو)، 4"‬
‫مرحباً يا "سامويلي".‬
‫إذن، هل ستنضم إلينا أم لا؟‬
‫- سنلعب كرة القدم الخماسية.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أعني كلا، أدائي رديء جداً فيها.‬ ‫- بربك، آخر مرة لعب "فيديريكو".‬
‫- أتذكر "فيديريكو"؟‬ ‫- حسناً، سأترككما تتحدثان.‬
‫"فيديريكو" لا يعرف أصلاً ما هي الكرة.‬ ‫سيكون أداؤك جيداً.‬
‫ينقصنا لاعب واحد فقط،‬ ‫لذا أرجوك.‬
‫لذا ها أنا، تزوجت بضع مرات‬ ‫ولدي عائلة مختلطة...‬
‫وحياة رياضية ناجحة كمتزلج‬
‫ولكن إحساسي ما زال كما هو‬ ‫قبل 3 عقود‬
‫حين كنت فتى هزيلاً يرتدي واقيات ركبة‬ ‫ممزقة ويشاهد المتزلجين الآخرين بانبهار.‬
‫ومثل ذلك الوقت،‬ ‫أشعر بالإلهام كي أمضي إلى الأمام‬
‫وأتحسن.‬
‫الكعكة.‬
‫أنا منهكة،‬ ‫ولكن هل رأيت مدى سعادة "أوفو"؟‬
‫والدك أهداه كنزة نادي "روما"‬ ‫ورداء استحمام نادي "روما".‬
‫يريد أن يحوله إلى همجي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫أواثق أنت أن كل شيء على ما يرام؟‬
‫لماذا لم تجبني؟‬ ‫ظننت أن "مارتينا" اكتشفت أمرنا.‬
‫- "مارتينا"؟‬ ‫- نحن نجازف بالكثير، أتعلم هذا؟‬
‫"معنى كلمة (سلام)،‬ ‫ضربة، رمية، رشق"‬
‫"بالقصص المصورة، تكتب للتعبير‬ ‫عن صوت الباب الذي يغلق بعنف"‬
‫"في التزلج على اللوح،‬ ‫معناها سقطة عنيفة بعد حركة بهلوانية"‬
‫لقد حققنا رقماً قياسياً هذه المرة،‬ ‫3 دقائق كاملة.‬
‫وبدون واق ذكري.‬
‫ترجمة نانسي ناصر‬